Recuperare gli antichi racconti popolari, restituirli alla comunità attraverso il teatro
e creare un archivio sonoro accessibile anche alle nuove generazioni.
Dal 14 al 31 ottobre il Centro Teatrale Siciliano avvia una residenza artistica
dedicata alla lingua siciliana e al dialetto gallo-italico sampietrino

Recuperare le tradizioni narrative siciliane, valorizzare le lingue locali e trasmettere alle nuove generazioni un patrimonio culturale che rischia di andare perduto. È questa la finalità del Progetto Gonzenbach, promosso dal CTS – Centro Teatrale Siciliano in collaborazione con l'Amministrazione comunale di San Piero Patti, che dal 14 al 31 ottobre ospiterà una residenza artistica dedicata alla lingua siciliana e al dialetto gallo-italico sampietrino.
Al centro dell'iniziativa c'è l'opera di Laura Gonzenbach, studiosa e raccoglitrice di racconti popolari nella Messina della metà dell'Ottocento. Attraverso la testimonianza diretta di domestiche e contadine, Gonzenbach raccolse fiabe e narrazioni tramandate oralmente, contribuendo in modo significativo alla conoscenza delle tradizioni popolari siciliane. Il suo lavoro, ispirato ai metodi dei demologi tedeschi e dei fratelli Grimm, precedette in parte la celebre raccolta di Giuseppe Pitrè.
L'obiettivo del progetto è riportare questi racconti nel contesto culturale contemporaneo, facendo dialogare la memoria orale con le espressioni linguistiche del territorio. La traduzione e l'interpretazione in gallo-italico sampietrino consentiranno, in particolare, di valorizzare una specificità linguistica locale, favorendone la conoscenza e la trasmissione.
Dal 14 al 31 ottobre si svolgerà un laboratorio intensivo di scrittura e teatro, condotto dal drammaturgo e regista Nino Romeo e dall'attrice Graziana Maniscalco. I partecipanti lavoreranno all'adattamento di alcuni racconti della Gonzenbach, traducendoli e interpretandoli nel dialetto sampietrino. Le registrazioni realizzate durante il percorso diventeranno le prime puntate di un podcast dedicato al progetto, disponibile sulle principali piattaforme digitali.
La dimensione teatrale sarà affiancata da momenti di approfondimento con storici, linguisti ed esperti di antropologia, attraverso lezioni tematiche, seminari, tavole rotonde e convegni. Un approccio multidisciplinare pensato per documentare il patrimonio linguistico e narrativo, ma anche per comprenderne il valore storico e sociale. Dal 22 al 30 ottobre è inoltre in programma La bedda di la stidda d'oru, una lezione-spettacolo ispirata all'omonimo racconto della raccolta di Giuseppe Pitrè.
Le rappresentazioni mattutine saranno rivolte agli studenti delle scuole del comprensorio, con l'intento di avvicinare i più giovani alla tradizione orale attraverso il linguaggio teatrale.
Il progetto si concluderà nel 2028, in occasione del 150° anniversario della morte di Laura Gonzenbach. Il percorso intende lasciare un'eredità culturale concreta: racconti recuperati e reinterpretati, testimonianze sonore e nuove occasioni di partecipazione, affinché la lingua siciliana e il dialetto gallo-italico sampietrino continuino a essere strumenti vivi di identità e comunicazione.

Filippo Giunta